responsable oor Guarani

responsable

/r̄es.pon.'sa.βle/ adjektief, naamwoord manlike

Sujeto a la obligación de reportar, explicar o justificar algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

katupyry

mburuvicha

voorbeelde

Por eso, el padre responsable hace todo lo que está en su mano para ayudarla a cuidar del niño.
Upévare, pe túva imbaʼerechakuaáva oñehaʼãmbaite oipytyvõ hembirekópe oñangareko hag̃ua mitãre.

Este notable adolescente fue sin lugar a dudas una persona responsable. (2 Crónicas 34:1-3.)
Jahecha ko mitãrusu iñakãguapy ha oikuaa porã hague ojapóva (2 Crónicas 34: 1-3, ÑÑM).

3 Los padres que siguen el consejo bíblico facilitan mucho a sus hijos adolescentes esa difícil transición a la vida adulta responsable.
3 Tuvakuéra ojapóramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva oipytyvõta itaʼyrakuérape osẽ porã hag̃ua.

La Palabra de Dios anima a empleados y patrones a ser industriosos y responsables.
Ñandejára Ñeʼẽ omokyreʼỹ umi patrón ha umi ombaʼapóvape iguápo ha ojapo hag̃ua hekoitépe oñehaʼarõva chuguikuéra.

Es posible que un joven problemático durante la adolescencia se convierta en un adulto responsable y respetado.
Ikatu peteĩ mitãrusu térã mitãkuña naiñeʼẽrenduséiva, upe rire ou iñakãguapy ha heko porã.

Si reconoces tus errores, te convertirás en una persona más responsable y confiable.
Rerrekonoséramo refalla jave, rehechaukáta nerresponsavleha ha ikatuha oñekonfia nderehe.

Me gusta tanto hablar con la gente por teléfono que los ancianos, o responsables, de la congregación me han pedido que organice las campañas de predicación telefónica.
Che apredikaseterei voi por teléfono, upévare umi odirihíva pe kongregasión ojerure chéve aorganisa hag̃ua peteĩ grúpo ropredika hag̃ua upéicha.

Ruego que todo poseedor del sacerdocio se esfuerce con fe para rescatar a toda alma por quien es responsable.
Añembo’e opa poseedor del sacerdocio tojesforza con fe orrescata haĝua opa alma oĩvare responsable.

Por ejemplo, a algunos cristianos presos les han dicho que cierto hermano responsable había transigido en sus convicciones y que ellos deberían hacer lo mismo.
Pór ehémplo umi ermáno kárselpe oĩvape, mburuvichakuéra heʼi ambue ermáno oheja hague ijerovia ha haʼekuéra ojapovaʼerãha avei upéicha.

Por ejemplo, si el motivo es la grave amenaza a la espiritualidad, ¿es el no creyente el único responsable, o ha desatendido el creyente su estudio de la Biblia, su asistencia a las reuniones y su participación en el ministerio?
Pór ehémplo, ohejátarõ iména térã hembirekópe openságui omomombyrytaha chupe Jehovágui, ¿ikatúpa okulpa chupénte, térãpa haʼe voi ndostudiaporãvéi la Biblia, ndohomeméi rreunionhápe ha nosẽguasuvéi opredika?

¿Hasta qué punto somos responsables ante Jehová de lo que decimos?
Mbaʼérepa tekotevẽ ñanemanduʼa Jehová ohenduha umi mbaʼe jaʼéva?

7 También debemos usar con cuidado nuestra capacidad de hablar porque somos responsables ante Jehová por lo que decimos y cómo lo decimos.
7 Ñañatende vaʼerã avei pórke katuete jajecháta Jehovándi umi mbaʼe jaʼévare ha avei mbaʼéichapa jaʼe umíva.

Y, de hecho, Dios se siente responsable de su bienestar (Mateo 6:25-33).
Ha añetehápe ningo Ñandejára ojepyʼapy ñane renonderãre (Mateo 6: 25-33).

Pensé que los hermanos responsables querían que ayudara allí solo un tiempo, pero estaba equivocado.
Che apensa kuri haʼekuéra oipotaha aipytyvõ upépe peteĩ tiempomírente, péro ndaupeichaiete kuri.

Aunque es importante tomar en consideración los sentimientos de los demás, el novio es principalmente el primer responsable de decidir qué se hará en la recepción de bodas. (Juan 2:9.)
Iporãramo jepe jajapo umi ótrope ogustáva, pe nóvio odesidivaʼerã mbaʼépa ojejapóta ikasamiéntope (Juan 2:9).

Le llevaron declaraciones escritas que mostraban que cierto hermano responsable había renegado de su fe.
Peteĩ árape umi polisía ohechauka chupe peteĩ dokuménto heʼihápe ambue ermáno omboyke hague ijerovia.

A veces, los responsables de que los padres interfieran son los propios hijos.
Péro sapyʼánte pe ména térã tembireko voi oheja ituvakuéra oñentremete hogapýpe.

No es responsable de las guerras, el delito, la violencia o las injusticias.
Ndaikatúi jaʼe ikúlpare oikoha umi gérra, oĩha heta mondaha ha hénte oporomaltratáva.

26 Es posible que nos sintamos responsables por lo que ha sucedido en la familia.
26 Ikatu ñaimoʼã ñande káusare oikoha koʼã mbaʼe ñande rogapýpe.

4 Satanás es el principal responsable de que haya tantos conflictos y desacuerdos.
4 Prinsipálmente Satanás káusare heta hénte ojoavypa. ¿Mbaʼérepa jaʼe upéva?

Cuán diferente sería el mundo si todas las personas se vieran sí mismas como responsables de establecer hogares de rectitud.
Mba’eichaitépa idiferénteta ko mundo opa yvypóra oñandúrõ ha’eha irresponsabilidad omopu’ã haĝua ogakuéra hekojojáva.

Cada persona es responsable de sus acciones. (Romanos 14:12.)
Ñandete ñambohovaivaʼerã ñane rembiapokue (Romanos 14:12).

Es indudable que las organizaciones corruptas son responsables de gran parte del sufrimiento actual.
Jahechaháicha, umi organisasión ikorrúptova káusare hetaiterei hénte osufri.

Claro, para que los niños se conviertan en adultos responsables, los padres deben corregirlos de forma equilibrada y demostrar cierto grado de firmeza.
Umi mitã osẽ porã hag̃ua tekotevẽ itúva okorrehi chupekuéra hendápe porã, ha ani oñeʼẽmba reínte.

Recordemos que la meta de los padres creyentes debe ser criar a cristianos maduros, estables y responsables. (Compárese con 1 Corintios 13:11; Efesios 4:13, 14.)
Tuvakuéra oipytyvõse ifamíliape oiko hag̃ua chugui kristiáno katupyry, kyreʼỹme ojapóva Jehová heʼíva (Embojoja 1 Corintios 13: 11-re; Efesios 4: 13, 14).