respirar oor Guarani

respirar

werkwoord

Llevar repetidamente aire hacia dentro de los pulmones y expulsarlo de allí, de manera de extraer oxígeno y expulsar los desechos producidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pytuhẽ

voorbeelde

Y también pereceremos, porque en ellos no podremos respirar sino el aire que contengan; por consiguiente, pereceremos.
Ha romanóta avei, ipypekuéra ndaikatúigui orepytuhẽ, ndahaʼéiramo pe arapytu oguerekóva ipype añónte; upéicharõ romanóta.

¡Y el niño empieza a respirar!
Ha pe mitã oñepyrũ ipytuhẽ!

Esos pequeños pulmones de repente se llenan de aire por primera vez, los órganos empiezan a funcionar y el bebé comienza a respirar.
Umi pulmón michĩ henyhẽ sapy’a pytúgui peteĩha jave, umi órgano oñepyrũ omba’apo ha pe mitã michĩ oñepyrũ orrespira.

Aprenda a respirar llenando de aire la parte inferior de los pulmones.
Epraktika rerrespira porãve hag̃ua, ha ani rejapuraiterei reñeʼẽ hag̃ua.

María debió respirar aliviada cuando por fin vio Belén a lo lejos.
Imanduʼáneraʼe heta mbaʼe oikovaʼekuére upépe.

También revela falta de confianza arrastrar los pies, balancearse de un lado a otro, guardar una postura demasiado rígida o dejar los hombros caídos, humedecer los labios con frecuencia, tragar saliva constantemente y respirar rápido sin apenas llenar los pulmones.
Avei ojekuaáta nderehe nereimeiha trankílo remonguʼéramo manterei la nde py, reñemyatymói, reñemboʼy derécho guasu térã reñemboaturu, reñembesuʼu, reñendymokõ manterei, ha resuspira kontinuadoite.

25, 26. a) ¿Por qué podemos decir que el amor y la justicia son como vivir y respirar?
25, 26. a) ¿Mbaʼérepa ñakomparakuaa pe mborayhu ha hustísia pe áire jarrespirávare ha ñande rekovére?

entregó su espíritu: O “expiró”, “dejó de respirar”.
omano: Térã “ndorrespiravéi”.

Esperamos para ver si volvía a respirar.
Roha’arõ rohecha hag̃ua ipytuhẽ jeýpa.

25 Se podría decir que el amor y la justicia son como vivir y respirar: las dos cosas van de la mano.
25 Pe mborayhu ha hustísia ikatu ñakompara pe áire jarrespirávare ha ñande rekovére.

9 María debe respirar aliviada cuando por fin ve Belén a lo lejos.
9 Oiméne María tuicha ipyʼaguapyve ohechávo og̃uahẽmbotaitemaha hikuái ohóvo Belénpe.

De este modo se elevó la concentración de oxígeno en la atmósfera, lo que haría posible que el hombre y los animales pudieran respirar y mantenerse vivos (Génesis 1:11, 12).
Upe guive oĩ hetave oxígeno ha yvypóra ha mymbakuéra ikatútama orrespira (Génesis 1: 11, 12).

24 Ahora que Ester y Mardoqueo ya están a salvo, ¿puede la reina respirar tranquila?
24 ¿Opytuʼútantemapa Ester ojesalva rire chupe ha Mardoquéope?

Tiene una atmósfera que consiste en precisamente la mezcla de gases que necesitamos para respirar y que nos protege de la radiación dañina que viene del espacio.
Pe atmósferape oĩ umi gás ñaikotevẽva jarrespira hag̃ua, ha avei ñanemoʼã umi rradiasión ivaívagui.

Aunque está confinada a una silla de ruedas, se esfuerza por ser agradecida y mantiene al día su “Lista de habilidades”, que es una lista que siempre está actualizando de las cosas que sí puede hacer, tales como respirar, tragar, orar y sentir el amor del Salvador.
Oĩrõjepe peteĩ silla de ruedas-pe, oñeha’ã ha’e haĝua agradecida ha oguereko al dia i.” Lista de habilidades”, ha’éva peteĩ lista umi mba’e ha’e ikatúvagui gueteri ojapo, oincluíva arespirakuaa, amokõ, añembo’e ha añandukuaa pe Salvador mborayhu.

Cuando procuren el poder del Señor en su vida con la misma intensidad que tiene uno que se está ahogando y lucha por respirar, el poder proveniente de Jesucristo será de ustedes.
Peheka vove Ñandejára pu’aka pende rekovépe peteĩ ojahoga potáva oheka háicha pytu, pe pu’aka Jesucristo-gui oúva penemba’éta.

Algo que nos ayudará a cantar con suficiente volumen y potencia es aprender a respirar bien.
Ñande ningo ikatu japurahéi hatã porã ñaaprendéramo mbaʼéichapa jarrespira vaʼerã japurahéi jave.

Por ejemplo, alguien que vive con un fumador puede llegar a tener graves problemas de salud solo por respirar el humo del tabaco.
Por ehémplo, peteĩ persóna oikóva peteĩ opitávandi ikatu ou hasyete ohetũ rupi pe sigarríllo ratatĩngue.

Con todo, el ser humano ha descubierto cómo respirar bajo el agua durante largos períodos usando tanques llenos de oxígeno.
Ñapensamína yvypóra rembiapóre. Ojejapo ningo umi tánke de oxígeno jarrespira hag̃ua ýpe heta tiémpo.

Esta postura erguida les permite respirar con mayor facilidad y realizar una lectura más expresiva.
Péicha oñemboʼy rupi, ifasilve chupekuéra orrespira porã ha ikatu olee kyreʼỹme ha con sentimiénto.

Somos capaces de hacer muchas cosas sin pensar en ellas, como respirar, caminar o pedalear cuando vamos en bicicleta.
Péicha avei ikatu oiko ñanderehe jalee jave.

12 Algo que nos ayudará a cantar con suficiente volumen y potencia es aprender a respirar bien.
12 Ñande ningo ikatu japurahéi hatã porã ñaaprendéramo mbaʼéichapa jarrespira vaʼerã japurahéi jave.