valle oor Guarani

valle

/ˈba.ʎe/ naamwoord, werkwoord manlike

Cualquier tierra de baja altitud confinada por una tierra más alta; especialmente una depresión alargada, relativamente grande, suavemente inclinada de la superficie de la tierra, situada comúnmente entre dos montañas o entre sierras de colinas o las montañas y que a menudo contiene una corriente con un a salida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Yvyty pa'ũ

depresión geológica con grado predominante en una dirección

yvyty pa'ũ

voorbeelde

6 Ahora bien, todas estas cosas se dijeron y se hicieron mientras mi padre vivía en una tienda en el valle al que dio el nombre de Lemuel.
6 Koʼág̃a, opaite koʼã mbaʼe ojeʼe ha ojejapo che ru oiko aja peteĩ ogaaópe yvytypaʼũ haʼe omboheravaʼekue Lemuel-pe.

32 y ocultó al resto en el valle del oeste, al oeste del río Sidón, y así hasta las fronteras de la tierra de Manti.
32 Ha hembyre omokañy yvytypaʼũme kuarahyreike gotyo, ysyry Sidón kuarahyreike gotyo, ha upéicha, Manti retã rembeʼy peve.

¿Qué representa el “valle muy grande” que apareció entre las dos montañas?
¿Mbaʼépa orrepresenta pe lugár tuichaitéva ojeavríva pe ‘sérro paʼũme’?

27 Y aconteció que Coriántumr estaba irritado en extremo contra Shared, y marchó a la batalla contra él con sus ejércitos; y con gran ira tuvieron un encuentro, y fue en el valle de Gilgal; y la batalla se agravó muchísimo.
27 Ha ojehu Coriántumr ipochyeterei Shared ndive, ha haʼe oho ñorairõme hese ijehersitokuéra reheve; ha tuicha pochýpe, ojotopa hikuái yvytypaʼũ Gilgal-pe, ha upe ñorairõ ivaieterei.

10 Y dijo también a Lemuel: ¡Oh, si fueras tú semejante a este valle, firme, constante e inmutable en guardar los mandamientos del Señor!
10 Ha oñeʼẽ avei Lemuel-pe: ¡Ha rejoguangaʼuraʼe nde kóva ko yvytypaʼũme, hatã, ha nereñemovãiva, ha naneambuéiva neñeʼẽrendúvo Ñandejára rembiapoukapykuérare!

Si voy por valles oscuros,
Chegueraha ysyrýre

21 Sí, y en el valle de Alma expresaron efusivamente sus agracias a Dios porque había sido misericordioso con ellos, y aliviado sus cargas, y los había librado del cautiverio; porque estaban en servidumbre, y nadie podía librarlos sino el Señor su Dios.
21 Heẽ, ha yvytypaʼũ Alma-pe oñohẽ hikuái hiʼaguyje Tupãme haʼe oiporiahuvereko haguére chupekuéra, ha ombovevýikuri imbaʼepohyikuéra, ha omosãso chupekuéra ñeñapytĩmbýgui; haʼekuéra oĩguikuri ñeñapytĩmbýpe, ha avave ndaikatúi omosãso chupekuéra ndahaʼéiramo Ñandejára Itupã.

Aunque ande en el valle de sombra profunda, no temo nada malo, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan” (Salmo 23:1, 2, 4).
Ahasáramo jepe kaʼaguy ypytũ rupi, ndakyhyjeichéne, nde che Jára reimégui chendive; nde yvyra puku chembopyʼaguapy’ (Salmo 23:1, 2, 4).

24 Y aconteció que salieron del valle y emprendieron su viaje por el desierto.
24 Ha ojehu osẽ hikuái pe yvytypaʼũgui, ha omoñepyrũ hikuái iguata pe taveʼỹre.

Se han descubierto muchos restos de este tipo de colmena en medio de lo que fue una zona urbana (hoy en día Tel Rehov), ubicada en el valle del Jordán.
Koʼãichagua káva raitykue ojetopa peteĩ siuda koʼág̃a héravape Tel Rehov ha opytáva Jordán ñúme.

Después de decir estas cosas, Jesús atraviesa el valle de Cedrón con sus apóstoles y sube a un lugar del monte de los Olivos.
Jesús heʼipa rire koʼã mbaʼe, ohasa ijapostolkuérandi Cedrón ñu ha ojupi sérro Olivotýpe.

Los médicos y enfermeras del Hospital Universitario Vall d’Hebrón, de Barcelona, quedaron muy impresionados por la madurez y el optimismo de Saúl.
Umi doktór ha enferméra oĩva Hospital Universitario Vall dʼHebrón, Barcelónape ohecharamoiterei Saúl iñakãguapy ha noñemeʼẽiha imbaʼasýpe.

Valle torrencial de Egipto
Egipto ysyry

8 Y al río que desaguaba en el mar Rojo dio el nombre de Lamán; y el valle se extendía por las riberas del río y llegaba hasta cerca de su desembocadura.
8 Ha ojehu ombohéra pe ysyrýpe, Lamán, ha péva hoʼa Mar Rojo-pe; ha pe yvytypaʼũ ojepyso pe ysyry rembeʼýre ha og̃uahẽ pe hoʼaha ypy peve.

8 Y he aquí, la ciudad de Gadiandi, y la ciudad de Gadiomna, y la ciudad de Jacob, y la ciudad de Gimgimno, todas estas he hecho que se hundan y he formado alomas y valles en su lugar; y he enterrado a sus habitantes en las entrañas de la tierra para ocultar sus maldades y abominaciones de ante mi faz, para que la sangre de los profetas y de los santos no ascienda más hasta mí en contra de ellos.
8 Ha péina ápe, Gadiandi tavaguasu, ha Gadiaomna tavaguasu, ha Jacob tavaguasu, ha tavaguasu Gimgimno, opa koʼãva che ajapókuri toñapymi, ha ajapo yvy tyʼã ha yvytypaʼũ hendaguépe; ha añotỹ umi ipype oikóvape yvyguy pypukúpe, añomi hag̃ua hembiapoñaña ha hembiapokyʼakuéra che renondégui, profetakuéra ha imarangatuvakuéra ruguy anivéma hag̃ua ojupi chéve hesekuéra.

15 Pero ¿qué les ocurrirá entonces a los que no estén en el gran valle de Jehová?
15 Péro, ¿mbaʼépa oikóta umi noĩrivagui pe “sérro paʼũ” tuichaitéva Jehová opreparavaʼekuépe?

Cuando llega la noche y encendemos la lámpara de queroseno, observamos admirados cómo las nubes —que han ido elevándose desde el valle a lo largo del día— se cuelan en la casa por entre las tablas del suelo.
Pyhare vove romyendy lámpara a kerosén, ha rohecha mbaʼéichapa oike pe píso de távla paʼũ rupi umi arai ojupivaʼekue ohóvo upe árape.

7 Y sucedió que después que hubo formulado estas reglas, Alma se retiró de ellos, sí, de la iglesia que se hallaba en la ciudad de Zarahemla, y cruzó al lado este del río Sidón, al avalle de Gedeón, donde se había edificado una ciudad que se llamaba Gedeón, la cual se hallaba en el valle llamado Gedeón, el nombre de aquel a quien Nehor bmató con la espada.
7 Ha koʼág̃a ojehu Alma omoĩ rire koʼã mbaʼe ojejapovaʼerã oho chuguikuéra, heẽ, pe tupao oĩva Zarahemla tavaguasúgui, ha oho ysyry Sidón kuarahyresẽ gotyo, Gedeón yvytypaʼũme, oñemopuʼã haguépe peteĩ tavaguasu, oñehenóiva Gedeón tavaguasu, oĩva yvytypaʼũ hérava Gedeón-pe, oñehenoivaʼekue upéicha pe kuimbaʼe réra Nehor ojukavaʼekuépe kysepuku rupi.

Debido a su estratégica posición geográfica, Meguidó y el valle de Jezreel han sido el escenario de decenas de batallas durante los pasados cuatro mil años.
Ha opyta porãiterei haguére, Meguidó ha Jezreel ñúme oñeñorairõ meme vaʼekue umi cuatro mil áño ohasavaʼekuépe.

Desde el aire, contempló el valle y también pudo ver el Templo de Jordan River, el Templo de Oquirrh Mountain e incluso el Templo de Salt Lake a la distancia.
Yvate guive omaña pe valle-re ha avei ikatu ohecha pe Jordan River templo, Oquirrh Mountain templo ha jepe Salt lake templo mombyry guive.

Valle de Cedrón
Cedrón ñu

Mientras las tropas de Israel, escasamente equipadas, se reunían en el monte Tabor, el ejército de Sísara se lanzó confiado hacia el valle.
Israel ehérsito katu ndorekoguasúi mbaʼeve ha oĩ aja hikuái pe mónte Tabórpe, Sísara soldadokuéra oho meme pe ñu gotyo.

42 Y cuando hayas hecho esto, airás a la cabeza de ellos al valle que está al norte.
42 Ha rejapo rire upéva rehóta henonderãkuéra yvytypaʼũ oĩva norte gotyo.

Busque protección en el valle de Jehová
Jaikékena pe lugár Jehová opreparavaʼekuépe

Ambas se produjeron cerca de la antigua Meguidó, ciudad que dominaba una llanura-valle del mismo nombre.
Mokõive oikovaʼekue Meguidó ypýpe, upe táva ningo opyta peteĩ ñúme.