því oor Engels

því

voornaamwoord, bywoord, samewerking

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

because

samewerking

by or for the cause that; on this account that; for the reason that

Ég svaf aðeins í hádegishléinu af því að ég var svo þreyttur.
I slept a little during lunch break because I was so tired.

since

samewerking

Náttúrulega þekki ég konuna hans ekki neitt, því hann var ógiftur þegar ég var hjá þeim.
I never met his wife since he bachelor when I was there.

'cause

samewerking

Hann er ekki að koma á stað illindum, þú ert að því!
He isn' t causing a row, you are!

him · the · for · therefore · thus · why

Soortgelyke frases

eftir því hver
depending on who

svo oft að manni býður við því
ad nauseam

að því er
as far as

á móti því
against

samkvæmt því
accordingly

því að
because · for

af því að
'cause · as · because · for · since

að því leyti sem
insomuch as

á því herrans ári
Anno Domini · anno Domini

voorbeelde

Hann brást í því sem mikilvægast var – að vera Guði trúr.
In the most important area of life —faithfulness to God— Solomon failed.

Nebúkadnesar konungur vildi líklega hnykkja á því að Jehóva, Guð Daníels, hefði beðið lægri hlut fyrir guði Babýlonar. – Dan.
King Nebuchadnezzar likely wanted to impress Daniel with the idea that his God, Jehovah, had been subjected by Babylon’s god. —Dan.

Það var verra að vera þar en í fangelsi, því að eyjarnar voru svo litlar og matur ekki nægur.“
It was worse than being in jail because the islands were so small and there was not enough food.”

En ef maður gætir ekki hófs gæti of mikið af því góða haft þveröfug áhrif og skemmt fyrir.
On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.

Hvað hefurðu lært um ögun Guðs af því sem Sebna upplifði?
What has Shebna’s experience taught you about God’s discipline?

13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar.
13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

Þó getur fólk rifið sig upp úr slíkri siðspillingu, því að Páll segir: „Meðal þeirra voruð og þér áður, þegar þér lifðuð í þessum syndum.“ — Kólossubréfið 3: 5-7; Efesusbréfið 4: 19; sjá einnig 1. Korintubréf 6: 9-11.
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

Ég komst að því að það skipti ekki máli hverjar aðstæðurnar voru, ég var þess virði.
I learned that no matter what the circumstance, I was worth it.

" Ha, ha, drengur minn, hvað gera þú af því? "
Ha, ha, my boy, what do you make of that? "

Í einni kristinni fjölskyldu stuðla foreldrarnir að opinskáum tjáskiptum með því að hvetja börnin til að spyrja spurninga um það sem þau skilja ekki eða veldur þeim áhyggjum.
In one Christian family, the parents stimulate open communication by encouraging their children to ask questions about things that they do not understand or that cause concern.

Styrkur hlýst sökum friðþægingar Jesú Krists.19 Lækning og fyrirgefning hljótast sökum náðar Guðs.20 Viska og þolinmæði hljótast með því að setja traust sitt á tímasetningu Drottins fyrir okkur.
Strength will come because of the atoning sacrifice of Jesus Christ.19 Healing and forgiveness will come because of God’s grace.20 Wisdom and patience will come by trusting in the Lord’s timing for us.

Hins vegar „voru forn-Egyptar eina Austurlandaþjóðin sem var mótfallin því að menn bæru skegg“, segir í biblíuorðabókinni Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature eftir McClintock og Strong.
In contrast, “the ancient Egyptians were the only Oriental nation who objected to wearing the beard,” says McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

„Ég lærði margt dásamlegt um plöntur og aðrar lífverur en ég eignaði þróun allan heiðurinn því að þá leit út fyrir að ég væri vísindalega þenkjandi.“
“I regularly learned wonderful things about plants and organic life, but I attributed everything to evolution, since this made us look as if we were in harmony with scientific thinking.”

Lífsbreytni okkar öll — óháð því hvar við erum, óháð þvi hvað við gerum — ætti að bera þess merki að hugsanir okkar og hvatir samræmist vilja Guðs. — Orðskv.
Our entire life course —no matter where we are, no matter what we are doing— should give evidence that our thinking and our motives are God oriented. —Prov.

Ég gat ekki skrifað skilaboð fyrir hann til að lesa, því hann hafði misst sjónina.
I could not write a message for him to read, because he had lost his sight.

„Áður sat ég bara og svaraði aldrei því að ég hélt að engan langaði til að heyra hvað ég hefði að segja.
“I used to sit there and never comment, thinking that nobody would want to hear what I had to say.

Þeir fengu afkomendur Nóa til að móðga Jehóva með því að reisa Babelborg sem miðpunkt falskrar guðsdýrkunar.
They caused Noah’s descendants to offend Jehovah by building the city of Babel as a center of false worship.

Sjálfgefið er í KDE að tákn séu valin og virkjuð með einum smell með vinstri músatatakkanum svipað og tenglar í vöfrum. Ef þú vilt frekar velja táknin með einum smell og virkja þau með því að tvísmella þá skaltu haka við hér. Ef þú krossar við hér þá eru tákn valin með einum smell með vinstri músartakkanum og gerð virk með tvísmelli
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option

Frá mannlegum sjónarhóli virtust því ekki miklar líkur á að þeir gætu sigrað.
Hence, from a human point of view, their chances of being victorious would seem remote.

Það var ærin ástæða fyrir því að spámaðurinn Nahúm kallaði höfuðborgina Níníve ‚hina blóðseku borg.‘ — Nahúm 3:1.
It is with good reason that the Bible prophet Nahum described Nineveh, Assyria’s capital, as “the city of bloodshed.” —Nahum 3:1.

Einfaldleikareglan: Meginreglan um lágmarks viðhengi endurspeglar víðtækari val á einfaldleika og sparsemi í málvinnslu. Með því að smíða setningafræðilegar uppbyggingar með lágmarks flókið, geta einstaklingar náð skilvirkari og hagkvæmari túlkun á tungumálafræðilegu inntaki, forðast óþarfa vitræna áreynslu og úrvinnslu úrræði.
Simplicity principle: The principle of minimal attachment reflects a broader preference for simplicity and parsimony in language processing. By constructing syntactic structures with minimal complexity, individuals can achieve more efficient and economical interpretations of linguistic input, avoiding unnecessary cognitive effort and processing resources.

Hann hélt til Klasómenæ þar sem hann varði því sem eftir var ævinnar í fátækt.
The area had an association with Bancks because he used to spend time there in his childhood.

Eins og Hebreabréfið 13:16 orðar það: „En gleymið ekki velgjörðaseminni og hjálpseminni, því að slíkar fórnir eru Guði þóknanlegar.“
In the words of Hebrews 13:16: “Do not forget the doing of good and the sharing of things with others, for with such sacrifices God is well pleased.”

(2. Kroníkubók 26:3, 4, 16; Orðskviðirnir 18:12; 19:20) ‚Ef einhver misgjörð kann að henda okkur‘ og við fáum viðeigandi leiðréttingu frá orði Guðs skulum við því sýna svipaðan þroska, andlega skarpskyggni og auðmýkt og Barúk. — Galatabréfið 6:1.
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.

21 Og hann kemur í heiminn til að afrelsa alla menn, vilji þeir hlýða á rödd hans. Því að sjá, hann ber bþjáningar allra manna, já, þjáningar hverrar lifandi veru, bæði karla, kvenna og barna, sem tilheyra fjölskyldu cAdams.
21 And he cometh into the world that he may asave all men if they will hearken unto his voice; for behold, he suffereth the pains of all men, yea, the bpains of every living creature, both men, women, and children, who belong to the family of cAdam.