si no oor Guarani

si no

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yro

voorbeelde

Supongamos que los médicos le dijeran que si no le ponen sangre, morirá.
Epensami umi doktór heʼiha noñemoĩriramo chupe tuguy omanotaha.

¿Qué debemos recordar si no nos atrevemos a cantar con voz fuerte?
¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã oimérõ ñatĩ japurahéi hatã hag̃ua?

Si no hubiera dicho nada, la conciencia me habría molestado.”
Ha namombeʼúirire añeñandu vaieterei vaʼerãmoʼã”.

¿Cómo se podría usar de vez en cuando el tratado si no hay nadie en casa?
Mbaʼéichapa ikatu jaiporu avei pe tratádo ndaipóri jave ogajára?

5 Para algunas personas, la vida sería más fácil si no hubiera que tomar decisiones.
5 Oĩ opensáva opa mbaʼe ifasilvetaha natekotevẽiramo jadesidi.

Os digo que así será entre vosotros si no sabéis el nombre por el cual se os llame.
Che haʼe peẽme, upéichata avei penendive ndapeikuaáiramo pe térã peñehenoitaha rupi.

¿Cómo podría pecar, si no hubiese bley?
Mbaʼéichapa ikatútaraʼe ojapo angaipa ndaipóririre léi?

Si no es así, ¿puedo ceder y hacer lo que me pide?”.
Oimérõ ndaupéichai, ¿ikatu piko ajapónte la ojeruréva chéve?”.

Por otro lado, hay mucha gente que dice creer en Dios pero actúa como si no existiera.
Oĩ katu heʼíva ojeroviaha Ñandejárare, péro oiko lájare ndohechaukái upéva.

Si no está seguro del interés de alguien, es mejor que le dé un tratado.
Nañaiméiramo segúro peteĩ persónapepa ointeresa pe predikasión, ikatúnte ñameʼẽ chupe peteĩ tratádo.

2 Si no confiamos en Jehová con todo nuestro corazón, otros intereses debilitarán nuestra lealtad a él.
2 Ndajajeroviáirõ Jehováre ñande pyʼaite guive, heta mbaʼe ikatu omokangy ñande jerovia ha nañaneñeʼẽrenduvéi chupe.

4 A Ana se le haría más fácil sobrellevar su dolor si no fuera por Peniná.
4 Ánape ndahasyive vaʼerãmoʼã ogueropuʼaka hag̃ua iprovléma, Peniná nopenáirire hese.

¿Qué puedes hacer si no te sientes preparado para conversar sobre la evolución y la creación?
Reñeʼẽ jave pe kreasiónre, ¿mbaʼéichapa ikatu remyesakã de fórma sensílla?

Si no, algunos estarán con nosotros solo por interés”.
Ndajaʼéiramo koʼã mbaʼe, ikatu hína algúno oĩ ñanendive por interés”.

¿Qué podemos hacer si no nos sentimos capaces de dirigir un estudio?
Mbaʼépa ikatu jajapo ñaimoʼãramo ndaikatuiha ñamboʼe ñande rapichápe?

* “Si no hubiera tenido esa opción —comenta—, no habría podido cuidar mi salud espiritual”.
* Haʼe heʼi: “Ndarekóirire ko posivilida, ijetuʼúta kuri chéve asegi hag̃ua añemoag̃ui Jehováre”.

Míralo, y ve si no es la vestidura de José.’
Ehechami ndahaʼéipa José ao’.

“Si no me habla, no puedo ayudarlo”, le dijo.
“Nereñe’ẽiramo chéve, ndaikatúi roipytyvõ”, he’i chupe.

Si no logran perdonar a alguien o incluso a ustedes mismos, pidan ayuda a Dios.
Ndaikatúiramo pe perdona mávape térã pendejupe jepe avei, pejerure pytyvõ Tupãme.

Si no estamos seguros, podríamos difundir sin querer información falsa entre los hermanos.
Nañaiméiramo segúro, ikatu hína ñamosarambi japu ñane ermanokuéra apytépe.

¿Cómo sería nuestra vida si no enfermáramos nunca?
Ndépa mbaʼe ere, ¿oipytyvõpa umi rrelihión la héntepe oiko porãve hag̃ua?

Si ejercemos fe, recibimos bendiciones; si no, nos las perdemos”.
Jahechaukáramo jajeroviaha hese haʼe ñanevendesíta, ndaupéichairamo katu japytáta po nandi”.

Ahora bien, si no queremos perder esa alegría, debemos tomar en serio nuestra labor y prepararnos bien.
Ha akóinte javyʼaséramo upéicha, tekotevẽ ñamombaʼe upe tembiapo oñemeʼẽva ñandéve ha jajeprepara porã.

Si no, ¿ha pensado en hacer el precursorado auxiliar de vez en cuando?
Péro oimérõ ndaikatumoʼãi, ¿repensápa rejapóvo sapyʼapyʼa jepe nde prekursorádo auxiliár?

Pero a veces estoy tan nervioso que si no oro, no me sale ni una sonrisa”.
Péro achuchu jave ni upéva nosẽi chéve, ha añemboʼe rirémante che pyʼaguapymie”.