madre oor Kalaallisut

madre

/'maðre/, [ˈmaðre] naamwoord vroulike

Una mujer que tiene uno o más niños.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

anaana

Noun

persona del sexo femenino que tiene hijos

Soortgelyke frases

día de la madre
anaanap ullua

voorbeelde

Por ejemplo, pensemos en la madre de John. Tan solo cinco años antes, el hijo de una amiga suya había perdido la vida... tratando de cruzar esa misma autopista.
Assersuutigalugu Johnip anaanaa ikinnguteqarsimavoq ukiut tallimaannaat ajunaarneq eqqaaneqareersoq sioqqullugu motorveji taannarpiaq ikaariaraluarlugu toqusimasumik ernilimmik!

Aquel discurso, titulado “Millones que ahora viven no morirán jamás”, convenció a mi madre de que había encontrado la verdad, por lo que empezó a ir a todas las reuniones cristianas.
Oqalugiaatip, „Inuit millionillit maannakkut inuusut toqunngisaannassapput“, anaanaga sallusuissummik nassaarnerminik qularunnaarsippaa, kristumiullu ataatsimiinnerannut aalajangersimasumik najuuttalerpoq.

11. a) ¿Por qué pueden las madres de todo el mundo identificarse con María?
11. (a) Sooq arnat sumiikkaluartulluunniit Maria paasisinnaavaat?

Cada vez es mayor el número de padres y madres que trabajan, pues las comodidades modernas cuestan dinero.
Atoruminartut mutiusut akeqarput, taamaattumik angajoqqaat amerliartuinnartut angerlarsimaffiup avataani sulisarput.

Los miembros más veteranos de la Congregación Yeovil me contaron que mi madre y su hermana Millie recorrían en bicicleta nuestro extenso territorio rural, distribuyendo con entusiasmo las publicaciones bíblicas Estudios de las Escrituras.
Yeovilimi ilagiinni utoqqaat oqaluttuuppaannga anaananga qatanngunnilu Millie ilagalugu nunarujussuaq sikkilerlutik angalaffigalugu atuakkanik Studier i Skriften-inik aallussilluarlutik agguaassisarsimasut.

“No desprecies a tu madre simplemente porque ha envejecido”, dice Proverbios 23:22.
„Tusaaniaruk ataatat inuunermut pinngorfiit, anaanallu utoqqaasoq sumiginnaqinagu,“ Ussatit 23:22-mi allassimavoq.

Ahora la madre lo ve con otros ojos.
Maanna anaanaasup tunissutisiani allatut isigilerpaa.

Isa 50:1. ¿Por qué les preguntó Jehová a los israelitas dónde estaba el certificado de divorcio de su madre?
Es 50:1, tastamantitoĸaĸ – Sooq Jehovap Israelikkut ima aperivai: ‘Naak allakkat anaanassinnut avissutit?’

Los padres y las madres que aman a Jehová quieren que sus hijos tengan una buena amistad con él, tal como la tuvo Samuel desde que era muy niño (1 Samuel 3:19).
(Ef 6:4) Ataataasut anaanaasullu Jehovamik asannittut qitornamik Samuelitut, alliartornermini Jehovamit najorneqartutut, innissaat kissaatigaat. – 1 Sam 3:19.

Un documento elaborado por el Programa de Salud Mental, de la Organización Mundial de la Salud, declara: “Las investigaciones han demostrado que los bebés que son abandonados o separados de sus madres se vuelven infelices y se deprimen, a veces hasta el punto de sentir pánico”.
Silarsuarmi Peqqissaanikkut Suliniaqatigiiffiup (WHO), Eqqarsartaatsikkut Peqqissuseq pillugu allaaserisaani allassimavoq: “Misissuinerup takutippaa naalungiarsuit imminiiginnarneqarsimasut aamma anaanaminnit avissaartinneqarsimasut nuannaarunnaartarlutillu nikallortartut, ilaatigut annilaangarujussuartarlutik.”

¿Qué puede preocupar más a una madre, respecto al bienestar de su hijo, que las diversiones estrepitosas y la disolución que se relacionan proverbialmente con el vino, las mujeres y el canto?
Anaanaasoq peqquteqavissumik ernumassuteqassaaq ernini imerpallaartut inuunerluttullu akornanniittarpat, ’viinni, arnat erinarsornerillu’ akornanni atugaaffiusumi.

La preocupación de una madre
Anaanaasup ernumassutai

Durante los siguientes veinte años, me fui alejando de los valores que mi madre tanto se había esforzado por enseñarme.
Ukiut 20-t tulliuttut anaanama ilinniartitsissutaanit allaanerusumik inooriaaseqalerpunga.

“Mediante los dispositivos móviles, nuestros hijos pueden estar expuestos a malas influencias en cualquier momento —comenta una madre llamada Karyn—.
Karyn anaanaasoq ima oqarpoq: “Internetikkut attaveqaatini sunniutipiloqarsinnaasunik naammattoorsisoqariaannaavoq.

Impulsada por el magnífico ejemplo y la celosa predicación de Anna-Paula, su madre también comenzó a estudiar la Biblia y enseguida se bautizó.
Tassungali killeqanngilaq. Anna-Paulap maligassiuilluarnera oqaluussiuarneralu pissutaallutik arnaa Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartalerpoq, sivitsunngitsorlu kuisilluni.

Su madre cuenta: “Las personas con las que trabajo han hecho todo lo que está en sus manos para adaptarse a mi hijo”.
Arnaa oqaluttuarpoq: „Suleqatikka erninnut naleqqussarniarlutik iliuuseqangaarsimmapput.“

Yo era la madre; hubiera hecho cualquier cosa por salvar a mi niña”.
Meerara annaanniarlugu arlaannik iliuuseqarsimasinnaagaluaruma soorunami anaanatut taamaaliorsimassagaluarpunga.“

Según el versículo 9, “fue su madre quien lo llamó por nombre Jabez, diciendo: ‘Lo he dado a luz con dolor’”.
Versi 9-mi allassimavoq ‘anaanaata Jabesimik atsersimagaa’ ima oqarluni “anniarlunga erniarigakku”.

4 Cuando usted comience a cuidar a su padre o a su madre, investigue todo lo que pueda sobre sus dolencias.
4 Isumassuileruit angajoqqaavit nappaataa pillugu ilisimasaqarlualernissannut piffissaqassaatit.

Algunos piensan que una verdadera “familia” es la que está formada por un padre, una madre, hijos, abuelos, etc.
Inuit ilaat isumaqarput ilaqutariit “ilumoortut” tassaasut uiusoq, nuliaasoq, erneq, panik, aataakkut ilaallu ilanngullugit.

Respondiendo a una pregunta acerca del matrimonio, Jesús declaró: “El que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’” (Mateo 19:4, 5).
(Johannesi 8:28) Aappariinneq pillugu apeqquteqartoqarmat Jiisusi akivoq: ‘Pinngortitsisup angut arnarlu pinngortippai oqarlunilu: “Tamanna pillugu angutip ataatani anaananilu qimassavai nulianilu attavigalugu, taakkulu marluk uininngussapput ataaseq.”’ — Matthæusi 19:4, 5.

Ana, madre de dos hijos, señala: “Siempre procuramos que nuestra casa sea un lugar entretenido donde ellos deseen estar.
Anne, marlunnik meeralik nassuiaavoq: „Tamatigut sapinngisatsinnik angerlarsimaffipput inuusuttunut najoruminartuutinniartarparput.

En resumen, tanto en los días de Jeremías como en los de Jesús, el llanto de Raquel describe la tristeza que sintieron las madres israelitas por la muerte de sus hijos.
Taamaattumik Jeremiap nalaani aamma Jiisusip nalaani Rakelip ‘qitornaminik upputiginninnera’ juutit anaanaasut qitornaminnik toqutaasimasunik aliasuutiginninnerannut assersuutaavoq.

Los partidarios de la evolución enseñan que el amor desinteresado, como el de una madre por su bebé, surgió por casualidad y se conservó por selección natural porque beneficiaba a las especies.
Pinngoriartuaarnermik upperinninnermik siuarsaasut ilinniartitsissutigaat asanninneq namminissarsiunngitsoq nalaatsornerinnakkut pinngorsimasoq, soorlu anaanaasup meeqqallu akornanni, taannalu pissuseqatigiinnut iluaqutaammat ataavartuutinneqartoq.

Pero ¿por qué preguntó Jesús quiénes eran su madre y sus hermanos?... Vamos a ver.
Nalunngiliulli sooq Jiisusi ima aperinersoq: “Kinaagami anaanaga kikkuugamillu nukakka”? — Tusassavat.