preocupado oor Guarani

preocupado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ojepy'apy

voorbeelde

16 Con la misma paciencia y bondad podemos animar a quienes están preocupados por su salud, desalentados por haber perdido su empleo o confundidos en cuanto a alguna enseñanza bíblica.
16 Péicha avei ñanepasiénsia ha ñandepyʼaporã vaʼerã ñamokyreʼỹ jave peteĩ hasývape, umi ojepyʼapývape operde haguére itraváho, térã umi nontendeporãivape peteĩ mbaʼe omboʼéva la Biblia.

Sería comprensible que estuviera preocupada, o hasta impaciente.
Katuete ko mbaʼe okevranta ha omopensáne raʼe chupe.

Mi padre había sufrido de asma muchos años y mi madre estaba preocupada por él.
Che ru osufri ásmagui heta áño aja ha che sy ojepy’apy hese.

Ella estaba preocupada porque ni mi hermano mayor ni yo nos habíamos bautizado.
Ha’e ojepy’apýkuri che ryke’y ni che noroñemongarai haguére.

Tu padre y yo hemos estado muy preocupados buscándote.’
Nde ru ha che rojepyʼapyetereíma nderehe ha roheka roikóvo’.

Muchos cuidadores se sienten tristes, preocupados, frustrados, enojados, culpables o hasta resentidos.
Heta taʼýra oñangarekóva ituvakuérare oñembyasy, ojepyʼapy, ojekulpa, ipochy térã oñandu ndaikatuiha ojapove mbaʼeve.

11. a) ¿Por qué estaba preocupado Abrahán?
11. a) ¿Mbaʼépa oipyʼapy vaʼekue Abrahánpe?

Esa noche, Darío estaba tan preocupado por Daniel que no podía dormir.
Upe pyharépe Darío ndaikatúi oke ojepyʼapýgui Daniel rehe.

Un experto en endocrinología reproductiva comentó que la mayoría de las parejas “no solo se sienten confundidas, sino también profundamente preocupadas por la decisión de qué hacer con los embriones que tienen [congelados]”.
Peteĩ doktór heʼi: “Heta paréha ojapoukáva ko tratamiénto ojepyʼapyeterei ha ndoikuaái mbaʼépa ojapóta umi embrión oñekonhelávagui”.

Muchas personas en nuestra preocupada sociedad comprenden que la desintegración de la familia traerá sólo pesar y desesperanza a un mundo atribulado.
Heta tekovekuéra ñande sociedápe, ojepy ́apýva oikuaa familia oñehundirô oîtaha Ñembyasy ha desesperanza peteî mundo ojehasa’asývape.

Nosotros, como líderes, estamos cada vez más preocupados por la destrucción que la pornografía está causando en la vida de los miembros de la Iglesia y sus familias.
Ore, líder-icha, rojepy’apy pe mba ́e vaiete pornografía ogueruva ñande tupao miembro ha familiakuéra apytépe.

8. a) ¿Por qué debió sentirse Mardoqueo algo preocupado por su prima?
8. a) ¿Mbaʼérepa oiméne ojepyʼapy raʼe Mardoqueo iprímare?

1 Y ahora bien, hijo mío, he aquí algo más que quisiera decirte, porque veo que tu mente está preocupada con respecto a la resurrección de los muertos.
1 Koʼág̃a che raʼy, péina ápe peteĩ mbaʼe haʼesevéva ndéve; ahechágui ne apytuʼũ ojepyʼapyha umi omanovaʼekue jeikovejey rehe.

¿Se sentían mal? ¿Estaban preocupados por algún problema o por otra razón que desconozcamos?
Noiméipa ojejopyetereínte, okyhyje, oñeñandu vai térã oreko peteĩ provléma ñande jaikuaaʼỹva?

Una madre preocupada afirma: “A los más jóvenes e inexpertos, el mundo más allá de los límites de su hogar a veces debe parecerles un lugar espantoso”.
Peteĩ kuñakarai ojepyʼapýva imembykuérare heʼi: “Mitãme g̃uarã ko múndo peteĩ lugár ivaieterei ha oporomongyhyjéva”.

Si uno de ellos le dijera que está preocupado por algo que usted está haciendo, ¿cómo reaccionaría?
Peteĩ ne amígo heʼíramo ndéve ojepyʼapyha upe rejapóvare, mbaʼépa eréta chupe?

Apenas faltan nueve o diez meses para que lo maten, y está preocupado por sus discípulos.
Upérõ ofalta nueve térã diez mésentema omano hag̃ua, ha ojepyʼapy isegidorkuérare.

10 Sin duda, Timoteo y otros cristianos fieles estaban muy preocupados por la conducta de los apóstatas.
10 Oime vaʼerã Timoteo ha umi ótro ermáno iñeʼẽrendúva ojepyʼapy ohechávo mbaʼéichapa oñekomporta umi apóstata.

Pero, como les ocurrió a Stanisław y Wanda, quizás con el tiempo se den cuenta de que sus compañeros de creencia sí se han preocupado por ellos.
Péro oiko haguéicha Stanisław ha Wanda rehe, ohasávo pe tiémpo ikatu ohechakuaa umi ermáno añetehápe oñeinteresaha hesekuéra.

17 Una precursora que les daba alojamiento a estudiantes de varias escuelas teocráticas reconoció: “En un primer momento, estaba preocupada porque mi casa es muy sencilla y tengo muebles usados.
17 Peteĩ prekursóra ningo pyʼỹinte oaloha vaʼekue hógape umi ermáno oúvape umi eskuéla teokrátikape. Haʼe heʼi: “Ñepyrũrã ajepyʼapy kuri pórke che róga isensillomínte, ha areko umi muévle usádo ojerregala vaʼekuénte chéve.

Aunque tal vez Noemí estaba preocupada o decepcionada, se esforzó por mostrar bondad y amor a sus nueras, Rut y Orpá.
Oiméne Noemí ojepyʼapy ha ombyasy avei upéva, upéicharõ jepe oñehaʼã imbaʼeporã ha ohechauka ohayhuha inuéra Orpá ha Rútpe.

De hecho, estaba tan preocupado por ellos que lloró pensando en la calamidad que les esperaba (léanse Jeremías 8:21 y 9:1).
Oikuaa porã avei mbaʼépa ohaʼarõ chupekuéra, upévare ojepyʼapyeterei ha hasẽ hesekuéra (elee Jeremías 8:21; 9:1).

b) ¿Por qué es posible que Jesús estuviera preocupado por la unidad?
b) ¿Mbaʼéicha rupípa Jesús ojepyʼapy kuri pe unidáre?

Sin duda, el más preocupado por la posibilidad de que le vayan mal las cosas es su primo Mardoqueo.
Iprímo Mardoqueo ningo upe ojepyʼapyvéva hese.

Consuele a quienes están preocupados por los problemas de la vida.
... oñemokyreʼỹ ha oñekonsola ojepyʼapy haguére