tenes oor Guarani

tenes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

reguereko

voorbeelde

Ten mi corazón, Jehová,
Ko che korasõ Jehová,

Estos líderes son como el hombre rico de la historia, que dice: “Padre Abrahán, ten compasión de mí y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, porque estoy angustiado en las llamas de este fuego” (Lucas 16:24).
Haʼekuéra ojogua pe karai iplátavape ha heʼíva: “Che ru Abrahán cheporiahuverekomína, ha emondo Lázarope tomyakỹ pe ikuã púnta ýpe, ha tomoheʼõmi chéve che kũ, chepiroʼymi hag̃ua. Ahasa asyeterei ningo ko tatarendýpe” (Lucas 16:24).

En realidad, le dijo: “Ten paciencia y confía en mí.
Haʼete voi Jehová heʼíva kuri Habacúcpe: “Nepasiénsiakena ha ekonfia cherehe.

Al oír eso, el esclavo cayó a los pies de su amo y le suplicó: “Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo” (Mateo 18:26).
Upépe pe esklávo oñesũ henondépe ha ojerure asy pe rréipe: “Cheraʼarõmiéna sapyʼami, ha apagapaitéta ndéve la adevéva” (Mateo 18:26).

11 Y ten presente, hijo mío, que de no ser por el plan de redención (dejándolo a un lado), sus almas serían amiserables en cuanto ellos murieran, por estar separados de la presencia del Señor.
11 Ha koʼág̃a nemanduʼáke, che raʼy, ndahaʼéirire upe plan rredensiõ rehegua rupive (oñemboykérõ upéva) hiʼangakuéra hekoʼasyvaʼerãmoʼã haʼekuéra omano vove, ojeipeʼágui chupekuéra Ñandejára renondégui.

Ten cuidado de no hacer que la noche de hogar sea una ocurrencia tardía de un día ocupado.
Ani rejapo pe noche de hogar-gui peteĩ mba’e jajapova vai vaínte .

ten puro el corazón;
ha nderekoporã.

Ten mis labios y mi voz,
Che ñeʼẽ tombotuicha

Ten mis cosas de valor,
Ha umi mbaʼerepy

Y todos a una voz clamaron, diciendo: ¡Oh, ten misericordia, y aplica la sangre cexpiatoria de Cristo para que recibamos el perdón de nuestros pecados, y sean purificados nuestros corazones; porque creemos en Jesucristo, el Hijo de Dios, que dcreó el cielo y la tierra y todas las cosas; el cual bajará entre los hijos de los hombres!
Ha maymáva peteĩ ñeʼẽme ojerureʼasy, heʼívo: O eguereko poriahuvereko, ha eiporu pe Cristo ruguy expiatório oñemeʼẽ hag̃ua oréve ore angaipa jora, ha oñemopotĩ hag̃ua ore korasõkuéra; rogueroviágui Cristo-pe, pe Tupã raʼy, ojapovaʼekue yvága ha yvy, ha opa mbaʼe; pe oguejýtava yvyporakuéra raʼy apytépe.

10 Entonces Alma clamó al Señor, diciendo: ¡Oh Señor Dios nuestro, ten misericordia de este hombre y asánalo según su fe que está en Cristo!
10 Ha upérõ Alma ojerureʼasy Ñandejárape, heʼívo: O Ñandejára ñande Tupã, eiporiahuvereko ko yvypóra ha emonguera chupe ojeroviaháicha Cristo rehe.

Cuando Bartimeo y su compañero se enteran de que Jesús está pasando por ahí, empiezan a gritar: “¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!”
Ohendúvo hikuái Jesús ohasaha ohóvo, Bartimeo ha iñirũ oñepyrũ osapukái: “¡Karai, David Raʼy, oreporiahuverekomína!”

Ten mis labios, ten mi voz,
Ha ameʼẽ che purahéi

Si vas a ir a una fiesta, ten listo un plan B por si las cosas no salen como esperas.
Rehótaramo peteĩ fiéstape tekotevẽ reikuaa mbaʼépa rejapóta oikórõ peteĩ mbaʼe naiporãiva.

3 Ahora bien, ten presente que alcanzar la madurez requiere esfuerzo.
3 Nemanduʼákena reñehaʼãmbaitevaʼerãha rejeroviave hag̃ua rehóvo Ñandejárare.

En cualquier caso, ten por seguro que esa situación que tanto te angustia no durará para siempre (2 Corintios 4:17).
Tahaʼe haʼeháicha, nemanduʼákena nderehasaʼasymoʼãiha opa árare (2 Corintios 4:17).

Ten presente que tu colaboración es importante.
Nemanduʼákena iporãha reipytyvõ.

18 Y al concentrarse mi mente en este pensamiento, clamé dentro de mi corazón: ¡Oh Jesús, Hijo de Dios, ten misericordia de mí que estoy aen la hiel de amargura, y ceñido con las eternas bcadenas de la muerte!
18 Koʼág̃a, amoĩvo che apytuʼũ ko temiandúpe, ajerureʼasy che korasõme: O Jesús, Tupã Raʼy, cheporiahuverekóna, aimégui pe vyʼaʼỹ pahápe, ha ajejokua ñemano sã opaveʼỹvape.

Durante la noche, “el Señor se puso de pie a su lado y dijo: ‘¡Ten ánimo!
“Upe pyharépe Jesús ou hendápe ha heʼi: ‘Ani rekyhyje!

Ten visión de futuro
Ou porãta ndéve rembohovaikuaárõ

● Ten buenos modales.
● Etrata porã nde rapichápe.

30 Y sucedió que Alma, siendo un hombre de Dios y teniendo mucha afe, clamó, diciendo: ¡Oh Señor, ten misericordia y salva mi vida a fin de que yo sea un instrumento en tus manos para salvar y preservar a este pueblo!
30 Ha ojehu Alma haʼévo peteĩ yvypóra Tupã ndivegua, ha omombaʼapóvo tuicha jerovia, ojerureʼasy, heʼívo: O Ñandejára, erekomína poriahuvereko ha esalva che rekove, che haʼe hag̃ua tembiporu nde pópe asalva ha amoʼã hag̃ua koʼã tavayguakuérape.

Ten mis manos y mis pies
Opaite mbaʼe ajapo

“Pero el publicano, estando lejos, no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios, ten compasión de mí, pecador”.
“Ha katu pe publicano oĩpype mombyry, ndohupiséi ni hesa yvágare, sino ombota ipyti’a, he’ívo: Tupã, cheporiahuverekomína, che ningo pekador”.

Al igual que el apóstol Pablo, supimos lo que es “ten[er] la fuerza en virtud de aquel que [...] imparte poder” (Fili.
Ha apóstol Pablo heʼi haguéicha rohechakuaa mávapa añetehápe ñanemombarete (Fili.