Tengo oor Guarani

Tengo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Areko

tengo

werkwoord

Primera persona del singular del presente indicativo del verbo "tener"

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aguereko

Tengo mucha ropa.
Aguereko heta ao.

Soortgelyke frases

tengo sed
che yuhéi

no tiene fin
ijapyra'ỹva

bilingüe, bilingüismo, hablar dos idiomas, tener dos lenguas madres.
ñe’ẽkõi

tiene sed
y'uhei

tu tienes que correr en la maraton
tu tienes que correr en la maraton

¿Tuvo fiebre?
Ne akãnundu ra’e?

Tiene un
Hasã

no tenemos la solución a todos los problemas del mundo
no tenemos la solución a todos los problemas del mundo

¿A que hora empezó a tener fiebre?
Mba’e hora oñepyrũ pe akãnundu?

voorbeelde

Ahora tengo 83 años y llevo más de sesenta y tres en el servicio de tiempo completo.
Che ningo arekóma 83 áño ha ojapóma 63 áño rupi aiporupaiteha che tiémpo Jehová servísiope.

No tengas miedo ni te aterrorices” (Deut.
Ani rekyhyje térã reñemondýi” (Deut.

38 Y ahora, hijo mío, tengo algo que decir concerniente a lo que nuestros padres llaman esfera o director, o que ellos llamaron aLiahona, que interpretado quiere decir brújula; y el Señor la preparó.
38 Ha koʼág̃a, che raʼy, aguereko peteĩ mbaʼe haʼevaʼerã pe ñande rukuéra ohenóiva esfera, térã director rehe—térã haʼekuéra ohenoivaʼekue Liahona, oñehesaʼỹijóvo heʼiséva, brújula; ha Ñandejára ombosakoʼivaʼekue.

Tengo muchísima hambre.
Che vare'a guasu.

Tenga presente las preciadas promesas de Jehová. (Filipenses 4:8, 9.)
Nemanduʼákena pe promésa iporãitévare omeʼẽva ñandéve Jehová (Filipenses 4: 8, 9).

Aunque ya tengo 91 años, aún recuerdo cuánto me dolieron aquellas palabras.
Koʼág̃a arekóma 91 áño, ha chemanduʼa porã gueteri mbaʼéichapa hasy asy vaʼekue chéve umi mbaʼe heʼíva che ermána.

Quizás hasta pregunten lo mismo que el carcelero: “¿Qué tengo que hacer para salvarme?”.
Ikatu voi oñeporandu avei: “¿Mbaʼe piko ajapo vaʼerã ajesalva hag̃ua?”.

Cuando hable con el hermano, tenga presentes esas ideas, muestre verdadero interés por él y, sobre todo, anímelo con bondad a regresar al rebaño (léase Filipenses 2:4).
Ñanemanduʼákena koʼã mbaʼére pe ermánope ha jahechauka jajepyʼapyha hese. Iñimportantevéva katu ñamokyreʼỹkena chupe ou jey hag̃ua Jehová ovecha atýpe (jaleemína Filipenses 2:4).

Para dejar claro que no apruebo la conducta homosexual pero que no tengo nada contra la persona, diré esto: .....
Mbaʼépa ikatu haʼe antendeuka hag̃ua che rapichakuérape ndachaʼeiha pe homosexualidad rehe, péro ndahaʼéi umi homosexual rehe? .....

Mis jóvenes amigos, dondequiera que se encuentren en su “presentación de cuatro minutos”, los insto a que reflexionen: “¿Qué tengo que hacer para asegurar mi medalla?”.
Che amigo-kuéra penemitãitéva, umi peimehápe pende “presentación irundy minuto-pe”, po’insta pejepy’amongeta hağua: “¿Mba’épa ajapova’erã ahupyty hağua che medalla?”.

Todavía tengo pensamientos negativos de vez en cuando, pero ahora sé cómo manejarlos”.
Koʼág̃a peve ou jepi che akãme umi pensamiénto vai, péro ja aikuaáma mbaʼéichapa ikatu akontrola umíva”.

¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?”
Ndapeikuaái piko aimevaʼerãha che Ru rógape?’

Si tengo toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy (1 Cor.
Che jerovia imbaretéramo jepe amomýi hag̃ua umi sérro, péro ndaporohayhúi, che ndahaʼéi mbaʼevete (1 Cor.

Averigua entre las personas mayores qué cualidades creen que es bueno que un hombre joven cultive y ve si hay alguna que tengas que desarrollar más.
Reporandukuaa umi kakuaa iñarandúvape mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ mitãrusu ohechauka hag̃ua iñakãguapyha. Upéi ehecha mbaʼépepa tekotevẽ rembaʼapove.

Es normal que Daniel se sienta así, y es posible que tenga cierto grado de razón.
Ndaivaíri ningo haʼe oñeñandu lája ha ikatu voi añete upe heʼíva.

2 Y he aquí, tal vez tengas el privilegio de mostrar las planchas a aaquellos que ayudarán a sacar a luz esta obra;
2 Ha péina ápe, ikatu mbaʼe oñemeʼẽ ndéve rehechauka planchakuéra umi oipytyvõtavape oñeguenohẽ hag̃ua tesakãme ko tembiapo;

En ocasiones, personas muy poderosas han tratado de impedir que la gente común tenga y lea la Biblia.
Upe tiémpope heta kuimbaʼe omanda guasúva ndoipotái umi hénte olee la Biblia.

Además, en caso de que alguien esté muy ocupado, puede abreviar la presentación mostrándole a la persona una de las preguntas de la última página y diciéndole: “Si le interesa la respuesta, le dejo las revistas y hablamos con calma cuando tenga más tiempo”.
Avei jatopáramo umi hembiapoitereívare, ikatúnte jalee peteĩ porandu oĩva última páhinape ha jaʼe: “Reikuaaséramo mbaʼéichapa oñembohovái ko porandu ahejakuaa ndéve koʼã rrevísta, ha aju nerendápe ótro día ne tiémpo vove”.

Sería extraordinario vivir los mandamientos sin que nadie nos tenga que recordar constantemente que lo hagamos; y hacerlo de corazón, con una firme convicción de que, si seguimos el camino correcto, tendremos las recompensas prometidas en las Escrituras.
Iporäva’erämo’ä javivi umi mandamiento ñanemomandu’a’ÿ jey jeýre hikuái jajapo haĝua; ha tajajapo ñane korasö guive, peteï convicción ñemovã’ỹre, jaguatáramo tape poräre, jarekotaha umi jehovasa oñeprometéva Escritura-pe.

10 Porque rápidamente se acerca el atiempo en que el Señor Dios ocasionará una gran bdivisión entre el pueblo, y destruirá a los inicuos; y cpreservará a su pueblo, sí, aun cuando tenga que ddestruir a los malvados por fuego.
10 Ha pyaʼe og̃uahẽ ára Tupã Ñandejára ojapotaha peteĩ tuicha ñembojaʼo tavayguakuéra apytépe, ha ohunditaha iñañávape; ha oñongatúta itavayguakuérape, heẽ, ohundivaʼerã jepe iñañávape tata rupi.

¿Por qué no ha podido impedir Satanás que nuestra predicación tenga éxito?
Mbaʼérepa Satanás ndaikatúi ojoko ko tembiapo jajapóva?

“No tengo tiempo.”
Nachetiémpoi.

Gracias a eso he visto que tengo algo valioso que ofrecerle a Jehová”.
Upéicha rupi ahechakuaa ameʼẽha Jehovápe peteĩ mbaʼe iporãva”.

• ¿Cómo podemos lograr que nuestra vida tenga verdadero propósito?
• Mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼa hag̃ua ñande rekovépe?

¿Es mi idea de pasarlo bien entregarme a unas cuantas horas de “diversión”, aunque después tenga que lamentarme por mucho tiempo?
Ahasépa ‘avyʼa’ sapyʼami apytátaramo jepe ambyasy are upe rire?