barn oor Duits

barn

onsydig

Lite menneske

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Kind

naamwoord onsydig

junger Mensch

Tom er vant til å snakke med barn.
Tom ist es gewohnt, mit Kindern zu sprechen.

Barn

naamwoord onsydig

Einheit der Fläche, zur Angabe von Wirkungsquerschnitten in der Atom-, Kern- und Teilchenphysik

Kjøttmarkedet er i Barn Creek og jegerne er ute etter løse eksistenser.
Das Fleischfest ist in Barn Creek und die Bluthunde jagen Herrenlose.

Tochter

naamwoord vroulike

De tror jeg er ditt barn, slik at du må beskytte meg.
Die denken, ich wäre deine Tochter, darum hast du mich am Hals.

Sohn · Nachkommin · Sprössling · Kinder · Nachkomme · Nachwuchs · untergeordnetes Element

Soortgelyke frases

oppbevares utilgjengelig for barn
darf nicht in die Hände von Kindern gelangen

utenomekteskapelige barn
außereheliches Kind

José Barnet
José Agripino Barnet

Slaget ved Barnet
Schlacht von Barnet

Menneskenes barn
Children of Men

gi bakerens barn brød
Eulen nach Athen tragen · Wasser ins Meer tragen

brent barn skyr ilden
ein gebranntes Kind scheut das Feuer

Like barn leker best
Gleich und Gleich gesellt sich gern · Gleich und gleich gesellt sich gern

Eldre barn - fiktiv vold
Directed to Older Children - Fantasy Violence

voorbeelde

Vi ser mange eksempler på at foreldre rakker ned på barna og får dem til å føle seg små eller ubetydelige.
Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.

Millioner av barn er i krise.
Die Zahl der Kinder, die in Not sind, geht in die Millionen.

(1. Samuelsbok 25: 41; 2. Kongebok 3: 11) Dere foreldre, oppmuntrer dere deres barn og tenåringer til å utføre en hvilken som helst oppgave de får, med glede, enten det er i Rikets sal eller på en stevneplass?
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

(Efeserne 6: 1—3) Han venter av foreldre at de skal rettlede og korrigere barna.
Gott fordert Kinder dazu auf, ihren Eltern zu gehorchen (Epheser 6:1-3).

Mine to barn og jeg i dag
Mit meinen beiden Kindern heute

Det har vært både utfordrende og givende å benytte undervisningsøyeblikk med våre åtte barn.
Bei acht Kindern war es nicht so einfach, Momente zu finden und zu nutzen, in denen wir ihnen etwas beibringen konnten – aber es lohnt sich.

De tok også godt hånd om en gruppe på 22 Jehovas vitner og deres små barn.
Sie nahmen sich auch einer Gruppe von 22 Zeugen Jehovas mit kleinen Kindern an.

Disse sykdommene kan også føre til at barn blir dødfødte, blinde eller åndssvake.
Sie können einen Jüngling zeugungsunfähig machen und können sogar Totgeburten verursachen oder dazu führen, daß ein Kind blind oder schwachsinnig geboren wird.

Kloke foreldre forbereder barna sine til å klare seg uten dem.
Kluge Eltern bereiten ihre Kinder vor, auch ohne sie zurechtzukommen.

Dere er barn av Gud den evige Fader, og kan bli ham lik6 hvis dere vil ha tro på hans Sønn, omvende dere, motta ordinanser, motta Den hellige ånd og holde ut til enden.7
Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7

Bli kjent med barnas lærere, og få dem til å forstå at du er interessert i barna dine og i hvordan det går med dem på skolen.
Es ist gut, die Lehrer kennenzulernen und sie wissen zu lassen, daß man um seine Kinder besorgt ist und sich für ihre schulischen Leistungen interessiert.

En mors medfølelse kan også få henne til å spise mindre selv, slik at barna hennes ikke går uten mat.
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.

I én kristen familie oppfordrer foreldrene barna til å stille spørsmål når det er noe de ikke forstår, eller noe som bekymrer dem.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

En kan spørre: Vil Guds rike gjenopprette paradisiske forhold på jorden når det ’kommer’ for å velsigne alle Guds barn på jorden?
Wird Gottes Königreich etwa weniger zur Wiederherstellung paradiesischer Verhältnisse tun, wenn es ‘kommt’, um alle Kinder Gottes hier auf der Erde zu segnen?

Akkurat som israelittene fulgte det guddommelige påbudet som sa: «Kall folket sammen, menn, kvinner og barn, . . . La dem høre loven, så de kan lære», kommer Jehovas vitner i vår tid, både gamle og unge, menn og kvinner, sammen og får den samme opplæringen.
Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“

Barn på dagsordenen: ti år siden Barneåret.
Geschlechtsreif sind die Jungen rund zehn Monate nach der Geburt.

Klart det, Bob, men du må rekke opp hånden, som de andre barna.
Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch.

I betraktning av dette kan det derfor ikke være tvil om at Maria ikke hadde noen andre barn.»
Angesichts dessen ist es unbestreitbar, dass Maria keine weiteren Kinder hatte.“

Og en slik inderlig kjærlighet har han til alle som «tar imot Guds rike slik som et lite barn». – Lukas 18:17.
Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).

* Forstå hvordan barn utvikler selvtillit.
* verstehen, wie Kinder Selbstvertrauen entwickeln

Ved denne lidelse forløste Jesus alle menns, kvinners og barns sjeler «så hans indre kan fylles med barmhjertighet i kjødet, så han i kjødet kan vite hvordan han skal hjelpe sitt folk i forhold til deres skrøpeligheter».18 Ved dette steg Kristus «ned under alt» – innbefattet allslags sykdom, skrøpelighet og mørk fortvilelse som ethvert menneske har opplevd – for at han kunne fatte «alt, så han kunne være i alt og gjennom alt, sannhetens lys».19
Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19

En fattig mor med tre av barna sine under den store depresjonen i 1930-årene
Eine Mutter als Wanderarbeiterin mit ihren drei Kindern während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren

Profeter i de siste dager har rådet foreldre til å holde en ukentlig familiens hjemmeaften for å undervise sine barn i evangeliet, bære vitnesbyrd om dets sannhet og styrke samholdet i familien.
Die Propheten der heutigen Zeit haben den Eltern ans Herz gelegt, einmal in der Woche einen Familienabend abzuhalten, um ihre Kinder das Evangelium zu lehren, Zeugnis von dessen Wahrheit abzulegen und die Einigkeit der Familie zu stärken.

Når du skal hjelpe barnet ditt til å takle sorg, kan det være at det oppstår situasjoner som gjør deg usikker.
Begleitet man seine Kinder in ihrer Trauer, fühlt man sich oft ratlos.

(Daniel 7:1–3, 17) Ved hjelp av en drøm sa Gud til Josef fra Nasaret, Jesu adoptivfar, at han skulle flykte til Egypt sammen med kone og barn.
Dem Adoptivvater Jesu, Joseph von Nazareth, teilte Gott in einem Traum mit, dass er, seine Frau und sein Sohn nach Ägypten fliehen sollten.