tía oor Guarani

tía

/ˈti.a/ naamwoord vroulike

tía (hermana de tu papá o de tu mamá)

Soortgelyke frases

tío
tuvy

El gato de mi tía es muy jugueton
El gato de mi tía es muy juguetón

voorbeelde

Al ir creciendo, Eva recordaba a menudo las palabras de su tía abuela Rosa.
Okakuaávo ohóvo, Eva py’ỹinte imandu’a itia abuela Rosa ñe’ẽnguéra rehe.

Amar es hacer sitio en su vida a alguien más, así como lo hizo la Tía Carol para mí.
Jehayhu ha’e jajapo tenda ñande rekovépe ambuévape ĝuarã, Tia Carol ojapohaguéicha chéve ĝuarã.

¡Resulta que mi tía les había pedido que vinieran a predicarme!
Che tia ningo ojeruréraʼe chupekuéra ou hag̃ua opredika chéve!

La puerta se abrió y me quedé allí parada como conejito asustado, y la Tía Carol, sin decir palabra, extendió los brazos y me abrazó.
Pe okẽ ojepe’a ha che apyta añembo’y upépe peteĩ tapiti okyhyjévaicha, ha Tia Carol, he’i’ỹre mba’eve, oipyso ijyva ha cheñañuã.

Al día siguiente, Eva le dio un abrazo a su tía abuela Rosa y le agradeció todo lo que había hecho.
Ára uperireguápe, Eva ome’ẽ itia abuela Rosa-pe peteĩ ñañua ha oagradece chupe opa mba’e ojapova’ekue hese.

“Sí, es una niña pionera que va saltando alegremente”, dijo la tía Rosa.
“He’ẽ, ha’e peteĩ mitãkuña’i pionera opopóva ohóvo alegremente”, he’i tia Rosa.

Mi tía Mary —que solo era tres años mayor que yo— fue la única que le aceptó una Biblia y varias publicaciones para estudiarla.
Péro tia Mary, ig̃uaig̃uivéva chehegui tres áño, ojagarra chugui peteĩ Biblia ha heta puvlikasión ostudia hag̃ua.

Y cuando las dos se arrodillaban a orar cada noche junto a la cama de Eva, la tía abuela Rosa decía oraciones hermosas, dando gracias por los pájaros azules, los pinos, las puestas de sol, las estrellas y “el milagro de estar vivas”.
Ha mokõivéva oñesũrõ opa pyharépe oñembo’e haĝua Eva rupa ykére, tia abuela Rosa oñembo’e porãiterei, ome’ẽvo aguije guyra hovy rehe, pinokuéra, kuarahy reike, mbyjakuéra ha “ pe milagro de estar vivo” rehe.

Mi tía Mary falleció en marzo de 2010 a la edad de 87 años.
Tia Mary omano marzo de 2010-pe, orekópe 87 áño.

La tía abuela Rosa asintió y sonrió con los ojos llenos de lágrimas.
Pe Tia abuela Rosa omoañete ha opukavy hesay pororopa reheve.

Con el tiempo, Eva hizo un descubrimiento sorprendente: ¡la tía abuela Rosa era probablemente la persona más feliz que había conocido jamás!
Ára ohasávo, Eva ojapo peteĩ descubrimiento hechapyrãva: ¡ Tia abuela Rosa ha’e yvypóra ovy’avéva ha’e oikuaava’ekue araka’eve!

Como cuando sus padres les piden que tomen una “selfie” de ellos, o cuando su tía abuela insiste en que están solteros porque son muy quisquillosos, o cuando su obstinado cuñado piensa que su punto de vista político es el punto de vista del Evangelio, o cuando su padre hace arreglos para que se saquen una foto familiar en la que todos se vistan como los personajes de su película preferida.
Pende túva ojerurerõ peẽme peñetoma hag̃ua peteĩ “selfie” hendivekuéra, terã pende tia-abuéla he’irõ peẽme pendesolteroha pende chi’õitereígui, terã pende cuñado caprichoso opensáramo ivisión política ha’eha pe Evangelio visión, terã pende túva ojapóramo arreglo peñeguenohẽ haĝua peteĩ foto familiar opavave peñemondehápe peteĩ ipelícula favorita personáheicha.

Nunca olvidará el día en que su tía le dio la noticia.
Leonardo arakaʼeve ndahesaraimoʼãi pe oikovaʼekuégui itia omombeʼúrõ guare chupe itúva omano hague.

Mi tía limpia el patio de la escuela.
Che sy'y omopotĩ pe mbo'ehao korapy.

La tía Rosa buscó una página en su Biblia, y dijo: “Lo dice aquí:
Tia Rosa oheka peteĩ página iBiblia-pe ha he’i: “ Ape he’i:

Él dice: “Mi padre, mi tío y mi tía abuela querían que fuera a la universidad.
Haʼe heʼi: “Che túa, che tio ha che tia oipota aha fakultápe.

Al encontrarme frente a la puerta de la casa de la Tía Carol, quería desaparecer.
Ajetopa vove Tia Carol rokẽ principal-pe, akañyse.

La tía abuela Rosa vivía sola; ella nunca se casó.
Pe Tia abuela Rosa oiko ha’eñónte; Araka’eve nomendáikuri.

Recibo la ayuda de mi tía
Che tia chepytyvõ

Y un día, de pie en su casa contemplando una pintura de una niña pionera saltando por un sendero azul luminoso, se dio cuenta de que había llegado a la misma edad que tenía su tía abuela Rosa en aquel verano inolvidable.
Ha peteĩ ára, oñembo’y hína hógape omañávo pe mitãkuña’i pionera ra’anga opopóva peteĩ tape hovy mimbíre, ha oñeme’ẽ en cuenta ha’e oguerkoha upéramo misma edad oguerekova’ekue itia abuela Rosa upe verano inolvidable-pe.

Al principio, Eva no le prestó mucha atención a la tía abuela Rosa.
Ñepyrũháme, Eva nopenái itia abuela Rosa-re.

Poco después, la tía abuela Rosa anunció que ya pronto sería tiempo de que Eva regresara a casa.
Pokã ára uperire itia abuela Rosa oanuncia pya’e oĝuahẽtamaha ára Eva oho jey haĝua hógape.

Cuando yo tenía siete años, mi tía Lettie nos llamó para decirnos que unos vecinos suyos (Ed Larson y su esposa) querían estudiar la Biblia.
Arekórõ guare siete áño che tia Lettie ohenói ógape ha omombeʼu oréve ivesíno Ed Larson ha hembireko ostudiaseha la Biblia.

Así que, Eva empacó sus cosas e hizo el largo viaje con su papá hasta la casa de la tía abuela Rosa.
Upémarõ, Eva ombyaty imba’ekuéra ha ojapo itúva ndive pe je’oi puku itia abuela Rosa róga peve.

La tía Rosa tomó de la mesita sus libros gastados de las Escrituras y los puso en su regazo.
Tia Rosa ojagarra mesa’ígui ijescriturakuéra ha omoĩ hapypa’ũme.