prima oor Guarani

prima

/ˈpri.ma/ naamwoord, werkwoord vroulike

Cantidad a ser pagada por un seguro de bienes o un seguro de vida.

Prima

Soortgelyke frases

materia prima
apopyre rapo

mi primo le gusta el color verde
guaraní

voorbeelde

Me encanta el ejemplo que tenemos en el primer capítulo de Lucas en el que se describe la dulce relación que María, la madre de Jesús, y su prima Elisabet tenían.
Chegustaiterei pe ejemplo jaguerekóva Lucas primer capítulo-pe, ojedescribihápe pe joaju kyrỹi oĩva María, Jesús sy, ha iprima Elizabeth apytépe.

* Se solicitan hijas e hijos, hermanas y hermanos, tías y tíos, primas y primos, abuelas y abuelos, y verdaderos amigos que sean mentores y que ofrezcan manos de ayuda por el sendero del convenio
* Ojejerure umi tajýra ha ta’ýra, hermana ha hermano, tia ha tio, prima ha primo, jarýi ha taita, ha anguirũkuéra añetegua ha’éva mbo’ehára ha oikuave’ẽva ipo pytyvõrã pe konvénio rapére.

23 Mardoqueo respondió con firmeza, pues quería fortalecer la fe de su prima.
23 Mardoqueo heʼi iprímape ani hag̃ua okyhyje.

prima maravillosa
che tio rajy porã

Busquen losnombres de sus abuelos, abuelas y primos distantes que ya se han ido, y lleven esosnombres al templo22.
Pehekáke pende abuelokuéra ha opa pende primokuéra mombyrygua ohomava’ekue, ha pegueraha umi hérakuéra témplope22.

8. a) ¿Por qué debió sentirse Mardoqueo algo preocupado por su prima?
8. a) ¿Mbaʼérepa oiméne ojepyʼapy raʼe Mardoqueo iprímare?

Según la antigua tradición judía, Mardoqueo trató de impedir el matrimonio de su prima.
Mardoqueo ningo peteĩ hudío iñeʼẽrendúva ha upévare ndaikatuivaʼekue oheja Ester omenda pe rréire (Deuteronomio 7:3).

Algunos sostienen que los hermanos y hermanas que mencionan los Evangelios eran sus primos.
Oĩ heʼíva avei umi iñermáno ha iñermána oñemombeʼúva la Bíbliape haʼeha Jesús prímonte, ndahaʼéi iñermáno tee*.

Echaba de menos a los primos, tías y tíos que pronto se reunirían en casa del abuelo Kjar en Salt Lake City para la fiesta anual de Navidad de la familia Kjar.
Ahechanga’u che primo, tia ha tiokuéra pya’e oñembyatýtava abuelo Kjar rógape Salt Lake city-pe familia Kjar fiesta anual de la Navidad-pe ĝuarã.

¡Piense en lo emocionante que será escuchar a Juan el Bautista en persona hablar de su primo Jesús!
Tuichaite mbaʼéta piko ñahendúramo Juan el Bautístape oñeʼẽvo ñandéve Jesús rehe!

Incluso había pensado ser misionera, como un primo mío que era fraile en África.
Avei aha káda día tupaópe ha aservise kómo misionéra katólika peteĩ che prímoicha oĩva Áfricape.

8 Mientras veía crecer a su prima, Mardoqueo se llenaba de orgullo y cariño al comprobar un hecho innegable: Ester se estaba convirtiendo en toda una mujer... y muy linda, por cierto.
8 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi Ester haʼeha peteĩ “kuñataĩ neporãva” (Est.

Él y su madre, María, así como su primo Bernabé, se contaban entre los primeros miembros de la congregación de Jerusalén.
Isy María, iprímo Bernabé ha haʼe oĩvaʼekue umi kristiáno ypykue Jerusalengua apytépe.

Esta joven y su prima, que era “ya de edad avanzada”4, compartían un vínculo común en sus milagrosos embarazos, y sólo puedo imaginar lo sumamente importantes que fueron para ambas los tres meses que pasaron juntas al poder conversar, comprenderse mutuamente y apoyarse la una a la otra en sus llamamientos singulares.
Ko mitãkuña ha iprima ha’éva “ya de edad avanzada” 4, ocomparti hikuái peteĩ lazo comun imilagroso ryeguasúpe, ha ikatúnte añeimagina mba’eichaitépa iñimportante chupekuéra ĝuara umi mbohapy meses ohasava’ekue hikuái oñondive, oñe’e haĝua, oñontende ha oñoipytyvõ hag̃ua ojupe illamamiento singular-pe.

Sin duda, el más preocupado por la posibilidad de que le vayan mal las cosas es su primo Mardoqueo.
Iprímo Mardoqueo ningo upe ojepyʼapyvéva hese.

Conservo buenos recuerdos de aquellos días en compañía de mis primos y tíos.
Roiko heta tavaʼípe, táva guasúpe ha avei peteĩ lugár oñehenóivape misión aborigen.

▪ Hay quienes creen que Jesús era primo segundo de Juan el Bautista.
▪ Oĩ opensáva Jesús haʼe hague Juan el Bautista prímo segundo.

b) ¿Cómo sabemos que a Mardoqueo le preocupaba el bienestar de su prima?
b) ¿Mbaʼéichapa jaikuaa Mardoqueo ojepyʼapy hague iprímare?

Por lo tanto, aunque sí podemos afirmar que Jesús y Juan eran parientes, no puede decirse que fueran primos segundos.
Upévare, ikatu jaʼe Jesús ha Juan oñohénte hague, ndajaikuaáiramo jepe oñoprímopa rakaʼe hikuái.

¿Qué sabemos de la infancia de Ester, y cómo llegó a vivir con su primo Mardoqueo?
¿Mbaʼépa jaikuaa Estérgui, ha mbaʼéicha rupípa iprímo omongakuaa chupe?

Mediante el mensaje del ángel Gabriel, a María se le dio el nombre de una mujer compasiva y de confianza a quien podría acudir para recibir apoyo: su prima Elisabet.
Pe ángel Gabriel mensaje rupi, oñeme’ẽ María-pe peteĩ kuña iporiahuvereko ha ijeroviarekóva rera, ohokuaávape ohupyty haĝua pytyvõ: iprima Elisabet.

En la que dirigió a los colosenses, incluyó este comentario: “Aristarco, mi compañero de cautiverio, les envía sus saludos, y también Marcos el primo de Bernabé (respecto de quien ustedes recibieron mandatos de recibirlo con gusto si alguna vez fuera a ustedes) [...].
Ha ohaírõ guare umi Colosasguápe heʼi kóicha: ‘Aristarco, che irũ kárselpe, penemomaitei, ha Marcos avei, Bernabé prímo ermáno. Haʼemavaʼekue peẽme Marcos, ohóramo pene rendápe pemog̃uahẽ porãkena chupe.

Yo no lo sabía, pero ella y dos de mis primos se habían hecho testigos de Jehová.
Péro che ndaikuaáiva haʼe ha mokõi che prímo haʼeha testígo de Jehová.

Bernabé quería llevar a su primo, pero Pablo se negó de plano por lo que había hecho la vez anterior.
Bernabé oguerahase jey iprímo Márcospe, ha Pablo katu ni mbaʼevéicharõ ndoipotái, oheja rei haguére chupekuéra pe ótro viáhepe.

Siendo así, ¿de dónde salió la idea de que Jesús y Juan eran primos?
Upéicharõ, mbaʼérepa ojeʼe Jesús ha Juan oñoprímo hague?